RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 2

Offenbarung 2:14–15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁴Mám proti tobě jen to, že u sebe máš přívržence učení Balaámova, který učil Baláka svádět syny Izraele k modlářským hodům a ke smilstvu. ¹⁵Podobně i ty máš přívržence učení nikolaitů.

BKR ¹⁴Ale mámť proti tobě něco málo, že tam máš ty, kteříž drží učení Balámovo, jenž učil Baláka pohoršení klásti před obličejem synů Izraelských, aby jedli modlám obětované a smilnili. ¹⁵Tak i ty máš některé, kteříž drží učení Mikulášenců, což já v nenávisti mám.

Deutsch

Luther ¹⁴Aber ich habe ein Kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der Lehre Bileams halten, welcher lehrte den Balak ein Ärgernis aufrichten vor den Kindern Israel, zu essen Götzenopfer und Hurerei zu treiben. ¹⁵Also hast du auch, die an der Lehre der Nikolaiten halten: das hasse ich.

ELO (1905) ¹⁴Aber ich habe ein weniges wider dich, daß du solche dort hast, welche die Lehre Balaams festhalten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis vor die Söhne Israels zu legen, Götzenopfer zu essen und Hurerei zu treiben. ¹⁵Also hast auch du solche, welche in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.

ELO (modernisiert) ¹⁴Aber ich habe ein weniges gegen dich, dass du solche dort hast, die die Lehre Bileams festhalten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis vor die Söhne Israels zu legen, Götzenopfer zu essen und Hurerei zu treiben. ¹⁵So hast auch du solche, die in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten.

TKW ¹⁴Aber ich habe etliches wider dich, daß du Leute dort hast die zu der Lehre Balaams halten, der den Balak lehrte, Aergernis zu geben vor den Söhnen Israel, Götzenopfer zu essen und Unzucht zu treiben. ¹⁵So hast auch du solche, die zu der Lehre der Nikolaiten in gleicher Weise halten.

NeÜ ¹⁴Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du duldest Leute in deiner Mitte, die an der Lehre Bileams festhalten. Bileam hatte Balak gezeigt, wie er die Israeliten zu Fall bringen könnte. Er verführte sie zum Essen von Opferfleisch, das den Götzen geweiht war, und zu sexueller Zügellosigkeit. ¹⁵So gibt es auch bei euch Leute, die den Lehren der Nikolaïten folgen.

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. ¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁴However, I have a few complaints against you: You have some members there who embrace the teaching of Balaam, who instructed Balak how to cause the Israelites to stumble by enticing them to eat food sacrificed to idols and to engage in sexual immorality. ¹⁵Likewise, you have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁴But I have a few things against you, because you have there those who are holding fast to the teaching of Balaam, who consistently taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality. ¹⁵So also, you have those who are holding fast to the teaching of the Nicolaitans.

ASV +1 ¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication. ¹⁵So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner.

BSB +1 ¹⁴But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality. ¹⁵In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.

DRA ¹⁴But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat, and to commit fornication: ¹⁵So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.

EMTV ¹⁴But I have a few things against you, because you have there some who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the sons of Israel, both to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. ¹⁵Thus you also have those who hold the doctrine of the Nicolaitans, which likewise I hate.

FBV ¹⁴But I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak how to entrap the children of Israel by means of eating food sacrificed to idols and committing sexual sins. ¹⁵Similarly you also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

GNV ¹⁴But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication. ¹⁵Euen so hast thou them, that maintaine the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

LSV ¹⁴But I have a few things against you: that you have there those holding the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom; ¹⁵so have you, even you, those holding the teaching of the Nicolaitans—which thing I hate.

NASB ¹⁴But I have a few things against you, because you have some there who hold the teaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit sexual immorality. ¹⁵So you too, have some who in the same way hold to the teaching of the Nicolaitans. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁴Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. ¹⁵Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.

NMV ¹⁴But I have a few things against youi, because youi have there them that hold the doctrine of Bil’am [Not of the People], who taught Balak [a devastaror or spoiler] to cast a stumblingblock before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. ¹⁵So have youi also them that hold the doctrine of the Nicolaitans [destruction of people], which thing I hate.

OJB ¹⁴But I have a few things against you, because you have there ones holding to “the torah of Bil'am,” who was teaching Balak to put a michshol (stumbling block) before Bnei Yisroel. ¹⁵So also you have ones eating okhel (food) sacrificed to elilim (idols) and who commit zenut (fornication). You also have ones holding the “torah of the Nicolaitans.”

TCENT ¹⁴But I have a few things against yoʋ: Yoʋ have some there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the sons of Israel and to eat food sacrificed to idols and to commit fornication. ¹⁵In the same way, yoʋ also have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

T4T ¹⁴Nevertheless, I have this complaint against you: You permit some of your members to teach things like Balaam taught long ago. He taught Balak to persuade the Israeli people to sin. Specifically, he taught them to eat food that had been offered to idols, and to practice sexual immorality. ¹⁵In that way, you are also permitting some of your members to practice what the Nicolaitans teach, which is like what Balaam taught.

WEB (US) +7 ¹⁴But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality. ¹⁵So also you likewise have some who hold to the teaching of the Nicolaitans.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹⁴Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали. ¹⁵Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

НРП ¹⁴Тем не менее Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью. ¹⁵Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.

Заокская (Кулаков) ¹⁴Но не могу всё же не упрекнуть тебя: есть у тебя люди, которые держатся учения Валаама, давшего совет Валаку поставить западню на пути сынов Израиля, чтобы ели они мясо, которое приносят в жертву идолам, и блудили. ¹⁵Есть и такие еще у тебя, что следуют учению николаитов.

ВП +1 ¹⁴Тем не менее Мне есть, что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в своё время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Исраила на грех, побудив их есть пищу, принесённую в жертву идолам, и жить развратной жизнью. ¹⁵Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.

ВП-Т ¹⁴Тем не менее Мне есть, что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в своё время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Исроила на грех, побудив их есть пищу, принесённую в жертву идолам, и жить развратной жизнью. ¹⁵Также у тебя есть и приверженцы учения николаитов.

СП (БЛ) ¹⁴И всё же кое-что Я имею против тебя. Есть среди вас некоторые, придерживающиеся учения Валаама, который научил Валака вынудить жителей Израиля совершить грех: они ели пищу, пожертвованную идолам, и совершали прелюбодеяние. ¹⁵Также есть среди вас и некоторые, придерживающиеся учения николаитов.

Десницкий ¹⁴Но кое за что тебя упрекну: есть там у тебя и те, кто держится учения Валаама. Он подучил Валака заманить израильтян в западню, чтобы они ели мясо, принесенное в жертву идолам, и распутничали. ¹⁵Так и у тебя есть те, кто держится учения николаитов.

Кассиан ¹⁴Но имею немного против тебя за то, что ты имеешь там держащихся учения Валаама, который научил Валака поставить западню перед сынами Израилевыми: есть идоложертвенное и блудить. ¹⁵Так и у тебя есть подобным же образом держащиеся учения Николаитов.