Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Domýšlivost – nebezpečí pro věřící
Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání. Mat 15:14
Romanos 2:19–20 em diferentes traduções
Tcheco
B21
19Pokládáš se za vůdce slepých a světlo zatemněných, 20vychovatele nevědomých a učitele nedospělých, neboť máš Zákon za ztělesnění poznání a pravdy.
BKR
19A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě, 20Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně.
Português
BLT
19Há uma certeza absoluta em você de que pode guiar os cegos e que é luz para aqueles que estão nas trevas. 20Você acha que pode aconselhar pessoas que não têm instrução e se coloca como um mestre de crianças, pois você conhece toda a verdade que há para ser conhecida na lei.
NBV-P
19Estão tão seguros do caminho para Deus que poderiam apontá-lo a um cego. Pensam que são luz para aqueles que estão perdidos na escuridão. 20E pensam poder instruir as pessoas insensatas e simples e até mesmo ensinar às crianças tudo quanto se refere a Deus porque realmente vocês conhecem sua Lei, que é a expressão do conhecimento e da verdade.
TfTP
19Você tem certeza de poder mostrar a verdade de Deus aos não judeus, como os guias indicam o caminho certo aos cegos. Você tem certeza de que suas palavras mostram o caminho de Deus aos não judeus que não o entendem, como uma luz ilumina aqueles que andam nas trevas. 20Você tem certeza de poder instruir/corrigir os não judeus, que considera tolos por não entenderem a verdade espiritual. Você tem certeza de poder ensinar aquelas pessoas que, sendo como crianças, não conhecem a verdade de Deus, pois você tem na(s) lei/Escrituras uma forma escrita de autêntico conhecimento.
VFL
19Você está convencido de que é um guia para os cegos e uma luz para os que caminham nas trevas. 20Você pensa que é mestre dos ignorantes e professor daqueles que não sabem nada. Você pensa que sabe tudo e que tem toda a verdade porque você tem a lei.
Inglês
KJV (66 books)
19And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness, 20An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
AFINT (Exp US)
19And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness, 20An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—
AFINT (Lit US)
19and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness, 20an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—
ASV
19and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, 20a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
BSB
19if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness, 20an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —
DRA
19Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, 20An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.
EMTV
19and are convinced that you are a guide to the blind, a light to those in darkness, 20an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.
FBV
19You're absolutely sure that you can guide the blind, and that you are a light to those in darkness. 20You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.
GNV
19And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse, 20An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.
LSV
19and have confidence that you yourself are a leader of blind ones, a light of those in darkness, 20a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.
MSB
19And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness, 20an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth.
NASB
19and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness, 20a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020
NIV (US)
19if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark, 20an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
NMV
19And are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness, 20An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.
OJB
19And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech, 20A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…
TCENT
19And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness, 20an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.
T4T
19You are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU]. 20You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].
WEB (US)
19and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, 20a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.