Ты считаешь, что ты поводырь слепым и свет для тех, кто заблудился во тьме,
СП (БЛ)и, если ты уверен, что можешь вести за собой заблудившихся, можешь быть светом для тех, кто находится во тьме,
ДесницкийТы убежден, что ты – поводырь для слепых, свет для сидящих во тьме,
Кассиани уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)ѹ҆пова́ѧ же себѐ вожда̀ бы́ти слѣпы̑мъ, свѣ́та сꙋ́щымъ во тмѣ̀,
ЦСЛ (гражд.)упова́я же себе́ вожда́ бы́ти слепы́м, све́та су́щым во тме,
Português
BLTHá uma certeza absoluta em você de que pode guiar os cegos e que é luz para aqueles que estão nas trevas.
NBV-PEstão tão seguros do caminho para Deus que poderiam apontá-lo a um cego. Pensam que são luz para aqueles que estão perdidos na escuridão.
TfTPVocê tem certeza de poder mostrar a verdade de Deus aos não judeus, como os guias indicam o caminho certo aos cegos. Você tem certeza de que suas palavras mostram o caminho de Deus aos não judeus que não o entendem, como uma luz ilumina aqueles que andam nas trevas.
VFLVocê está convencido de que é um guia para os cegos e uma luz para os que caminham nas trevas.
And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness,
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
NMVAnd are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
OJBAnd being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech,
TCENTAnd yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness,
T4TYou are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU].
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Sem áudioSem áudio para este capítulo
Atalhos de teclado
P
Reproduzir / pausa
M
Sem som
+-
Volume
[]
10 segundos para trás / para a frente
<>
Capítulo anterior / seguinte
Configurações
Palavras de Cristo:Porque Deus tanto amou o mundo
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?