Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
Kdo patří Bohu, má neochvějnou jistotu věčného života
Stejnou slávu, jakou obdařil Krista, jednou přizná i nám, budeme-li ochotni podstoupit i stejné utrpení. Jsem plně přesvědčen, že všechno pozemské trápení neznamená nic proti slávě, která nás nakonec čeká. 1Pe 4:13
Romanos 8:18 en diferentes traducciones
Checo
B21
Mám totiž za to, že naše nynější utrpení nejsou srovnatelná se slávou, která se na nás má zjevit.
BKR
Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.
Español
RV1909
Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.
NBV
Sin embargo, lo que ahora sufrimos no tiene comparación con la gloria que se nos dará después,
BES
Pues considero que los sufrimientos del tiempo presente no se comparan con la gloria que será revelada en nosotros.
PdDpt
Considero que los sufrimientos actuales no merecen compararse con la gloria que se nos manifestará.
VBL (NT)
Sin embargo, estoy convencido de que lo que sufrimos en el presente no es nada si lo comparamos con la gloria futura que se nos revelará.
PDT
Yo reconozco que tenemos que sufrir ahora, pero esos sufrimientos no son nada comparados con toda la gloria que vamos a recibir después.
Inglés
KJV (66 books)
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
AFINT (Exp US)
For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.
AFINT (Lit US)
For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.
ASV
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.
BSB
I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.
DRA
For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.
EMTV
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.
FBV
Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.
GNV
For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.
LSV
For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;
NIV (US)
I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.
OJB
For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.
TCENT
I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.
T4T
I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.
WEB (US)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
WEB (UK)
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.