1 ยน1Joh 1 ยอห์น1. Johannes, บทที่Kapitel 1 ยอห์นDer erste Brief des Johannes, บทที่Kapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

ลูก​ที่​รัก จง​รักษา​ตน​ให้​พ้น​จาก​รูป​เคารพ

1. Johannes 5:21 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ลูกๆ​เอ๋ย อยู่​ให้​ห่าง​จาก​รูปเคารพ​ทั้งหลาย

Deutsch

Luther Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.
ELO (1905) Kinder, hütet euch vor den Götzen!
NeÜ Kinder, hütet euch vor den falschen Göttern!

Englisch

KJV (66 books) Little children, keep yourselves from idols. Amen.
AFINT (Exp US) Little children, keep yourselves from idols.
AFINT (Lit US) Little children, guard yourselves from idols.
ASV My little children, guard yourselves from idols.
EMTV Little children, guard yourselves from idols. Amen.
FBV Dear friends, stay away from idol worship.
GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.
NASB Little children, guard yourselves from idols. NASB 2020
NIV (US) Dear children, keep yourselves from idols.
OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.
T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!

Russisch

РСП (66 кн.) Дети! храните себя от идолов. Аминь.
НРП Дети, берегите себя от идолов.
Заокская (Кулаков) Бегите ложных богов, дети мои.
ВП Дети, храните себя от идолов.
СП (БЛ) Дети мои! Сторонитесь лжебогов.
Десницкий Дети, остерегайтесь идолов!