กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
เปโตรเตือนพวกเขาอีกหลายคำและวิงวอนว่า “จงเอาตัวรอดจากคนในยุคเสื่อมนี้”
Делата на апостолите 2:40 в различни преводи
Тайски
ขจง.
แล้วเปโตรได้เตือนพวกเขาอีกหลายเรื่องด้วยกัน และได้ขอร้องเขาว่า “ให้เอาตัวรอดจากโทษที่จะเกิดขึ้นกับสังคมที่ชั่วร้ายของยุคนี้”
Български
СПБ
И с много други думи той ги предупреждаваше и умоляваше: „Спасете се от това извратено поколение!“
Английски
KJV (66 books)
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
AFINT (Exp US)
With many additional words he testified and was exhorting them earnestly, saying, “Be saved and delivered from this perverse and corrupt generation.”
AFINT (Lit US)
And with many other words he testified and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.”
ASV
And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.
BSB
With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
DRA
And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.
EMTV
And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”
FBV
Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”
GNV
And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.
LSV
Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, “Be saved from this perverse generation”;
NASB
And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “Be saved from this perverse generation!” NASB 2020
NIV (US)
With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”
NMV
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse (not easily taught or guided) generation.
OJB
And with many other devarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!
TCENT
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”
T4T
Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”
WEB (US)
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”