ดนลДан ดาเนียลДанііл, บทที่раздзел ดาเนียลКніга прарока Данііла, บทที่раздзел 6

Пераклады Параўнаць

ฉะนั้น ผู้​บริหาร​การ​ปกครอง​และ​เสนาบดี​เหล่า​นี้​จึง​รวม​กลุ่ม​กัน​ไป​พบ​กษัตริย์​และ​พูด​ว่า “ขอ​ให้​กษัตริย์​ดาริอัส จง​เจริญ!

Данііл 6:6 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ดังนั้น​รัฐมนตรี​สองคนนั้น​กับ​ผู้นำภาค​ทั้งหลาย​ก็​พา​กัน​มา​เข้าเฝ้า​กษัตริย์ และ​นำ​ข้อเสนอ​มาด้วย พวกเขา​พูด​ว่า “ขอให้​กษัตริย์​ดาริอัส​มี​อายุ​ยืนยาว

Беларуская

Сёмуха Тады гэтыя князі і сатрапы падступіліся да цара і так сказалі яму: «цар Дарый, вавекі жыві!
Бокун [6:7] Парадзіліся ўсе маршалкі валадарства, начальнікі, князі, раднікі і ваяводы, каб выдаць пастанову валадарскую і зрабіць пастанову, што калі хто на працягу трыццаці дзён будзе прасіць просьбаю якога бога або чалавека, а не цябе, валадару, той будзе кінуты ў роў з ільвамі.

Руская

РСП (66 кн.) Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!
НРП Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: — О царь Дарий, живи вечно!
Заокская (Кулаков) [6:7] Все правители, наместники, сатрапы, советники и прочие служащие в твоем царстве считают, что необходим царский указ, запрещающий всякому в течение тридцати дней обращаться с мольбой к какому-либо богу или человеку, кроме тебя, о царь. Кто нарушит этот запрет, будет брошен в яму на растерзание львам.
СП (БЛ) Тогда два управляющих и сатрапы пошли все вместе к царю и сказали: «Царь Дарий, живи вовеки!

Англійская

KJV (66 books) Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
ASV Then these presidents and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.
BSB So the administrators and satraps went together to the king and said, “O King Darius, may you live forever!
Brenton (updated) [ДанГ 6:7] Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live forever.
DRA Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:
FBV So these chief ministers and provincial governors went together to see the king. “May Your Majesty King Darius live forever!” they said.
GNV Therefore the rulers and these gouernours went together to the King, and sayde thus vnto him, King Darius, liue for euer.
JPS Then these presidents and satraps came tumultuously to the king, and said thus unto him: 'King Darius, live for ever!
LSV Then these presidents and satraps have assembled near the king, and thus they are saying to him: “O King Darius, live for all ages!
NASB Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows: “King Darius, live forever! NASB 2020
NIV (US) So these administrators and satraps went as a group to the king and said: “May King Darius live forever!
NIV (UK) So these chief ministers and satraps went as a group to the king and said: ‘May King Darius live for ever!
NMV Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh (Darius) [lord], live forever.
OJB [6:7] Then these overseers and satraps assembled together to the king, and said thus unto him, King Daryavesh, L'olam yicheyeh (live for ever!)
T4T So the administrators and governors went as one group to the king and said, “◄Your Majesty/O king►, we wish that you will live a long time!
WEB (US) Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!