传道书 4:11 - ไทยสามัญ

ขจง. ยิ่งกว่านั้น ถ้าคนสองคนนอนอยู่ด้วยกัน พวกเขาก็อบอุ่น ส่วนคนที่อยู่คนเดียว เขาจะอบอุ่นได้อย่างไร

当代译本 (简) 还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？

當代譯本 (繁) 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

标准译本 (简) 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？

標準譯本 (繁) 再者，如果二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？

现代标点和合本 (简) 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

現代標點和合本 (繁) 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？

普通话本两个人睡在一起都能暖和，一个人独睡又怎么能暖和？

KJV (66 books) Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?

ASV Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm alone?

BSB Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?

DRA And if two lie together, they shall warm one another: how shall one alone be warmed?

FBV In the same way, if two people lie down together, they keep each other warm, but you can't keep yourself warm if you're alone.

GNV Also if two sleepe together, then shall they haue heate: but to one how should there be heate?

LSV Also, if two lie down, then they have heat, but how has one heat?

NASB Furthermore, if two lie down together they keep warm, but how can one be warm alone? NASB 2020

NIV (US) Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

OJB Also, if two lie down, then they have chom (heat), but how can one be warm alone?

T4T Similarly, if two people sleep together, they can keep each other warm. But someone who sleeps alone will certainly not [RHQ] be warm.

WEB (US) Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

ปญจ传 ปัญญาจารย์传道书, บทที่章 ปัญญาจารย์传道书, บทที่章 4