ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 5
กรรมกรนอนหลับสบาย
ไม่ว่าเขาได้กินมากหรือกินน้อย
แต่กับคนรวย ข้าวของที่มีเหลือเฟือ
ทำให้เขานอนไม่หลับ
여러 번역본으로 본 전도서 5:12
태국어
ขจง.
กรรมกรมีความสุขนอนหลับสบาย ไม่ว่าเขาจะได้กินน้อยหรือมาก แต่ความเหลือเฟือของคนร่ำรวยทำให้เขานอนไม่หลับ
한국어
KOERV
온종일 땀 흘려 일하는 사람은 적게 먹든 많이 먹든 단잠을 자지만, 부자는 부족한 것이 없어도 이런저런 걱정 때문에 잠을 이루지 못한다.
영어
KJV (66 books)
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
ASV
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
BSB
The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.
Brenton (1851)
[5:11]
The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
DRA [5:11]
Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
FBV
Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.
GNV
There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
JPS
Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.
LSV
Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.
NASB
The sleep of the laborer is sweet, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich person does not allow him to sleep. NASB 2020
NIV (US)
The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
NIV (UK)
The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
OJB [5:11]
The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.
RV
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
T4T
Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.
WEB (US)
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
WEB (UK)
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.