ปญจEcc ปัญญาจารย์Kazatel, บทที่kapitola ปัญญาจารย์Kniha Kazatel, บทที่kapitola 5

Překlady Porovnat

กรรมกร​นอน​หลับ​สบาย

ไม่​ว่า​เขา​ได้​กิน​มาก​หรือ​กิน​น้อย

แต่​กับ​คน​รวย ข้าว​ของ​ที่​มี​เหลือเฟือ

ทำ​ให้​เขา​นอน​ไม่​หลับ

Kazatel 5:12 v různých překladech

Thajština

ขจง. กรรมกร​มี​ความสุข​นอนหลับ​สบาย ไม่ว่า​เขา​จะได้​กิน​น้อย​หรือ​มาก แต่​ความ​เหลือเฟือ​ของ​คน​ร่ำรวย​ทำ​ให้​เขา​นอน​ไม่หลับ

Čeština

B21 [5:11] Kdo pracoval, ten sladce spí, ať jedl málo nebo moc; boháč však nespí pro sytost.
BKR Sladký jest sen pracovitému, jez on málo neb mnoho, ale sytost bohatého nedopouští mu spáti.

Angličtina

KJV (66 books) The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
ASV The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
BSB The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.
Brenton (1851) [5:11] The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep.
DRA [5:11] Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
FBV Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.
GNV There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
JPS Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.
LSV Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.
NASB The sleep of the laborer is sweet, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich person does not allow him to sleep. NASB 2020
NIV (US) The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
NIV (UK) The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
OJB [5:11] The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.
RV The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
T4T Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.
WEB (US) The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.
WEB (UK) The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.