ยรมΙερ เยเรมียาห์Ιερεμίας, บทที่κεφάλαιο เยเรมียาห์Βιβλίο του προφήτου Ιερεμίου, บทที่κεφάλαιο 25

Μεταφράσεις Σύγκριση

  • กษัตริย์​ทั้งปวง​แห่ง​ไทระ​และ​ไซดอน
  • บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​ภูมิภาค​ซึ่ง​อยู่​อีก​ฟาก​หนึ่ง​ของ​ทะเล

Ιερεμίας 25:22 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ταϊλανδικά

ขจง. กษัตริย์​ทุกองค์​ของ​ไทระ ไซดอน และ​กษัตริย์​ที่​อยู่​ตาม​ชายฝั่ง​ทะเล​อีก​ฟาก​หนึ่ง

Ελληνικά

Βάμβας και πάντας τους βασιλείς της Τύρου και πάντας τους βασιλείς της Σιδώνος και τους βασιλείς των νήσων των πέραν της θαλάσσης,

Αγγλικά

KJV (66 books) And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
ASV and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
BSB all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
Brenton (1851) [32:22] and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,
DRA And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.
FBV to all the kings of Tyre and Sidon; to the kings of the Mediterranean sea coast;
GNV And all the Kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
JPS and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
LSV And all the kings of Tyre, || And all the kings of Sidon, || And the kings of the island that [is] beyond the sea,
NASB and to all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea; NASB 2020
NMV And all the kings of Tzor (Tyrus) [a rock], and all the kings of Tzidon [Hunting], and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
OJB And kol melachim of Tzor, and kol melachim of Tzidon, and the melachim of the coastlands which are beyond the yam,
T4T and to Tyre and Sidon cities and to areas across the Mediterranean Sea, and gave some of the wine to the kings of those places.
WEB (US) and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;