ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 33
พระสัญญาว่าจะให้กลับสู่สภาพดี
‘จงร้องเรียกเราและเราจะตอบเจ้า และจะบอกถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ สิ่งที่เจ้าไม่รู้ และไม่อาจค้นพบได้นั้นแก่เจ้า’
Geremia 33:3 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
“ยูดาห์ เรียกเราสิ แล้วเราจะตอบเจ้า เราจะบอกเจ้าถึงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆและเรื่องลึกลับที่เจ้ายังไม่รู้
Italiano
Diodati
Grida a me, ed io ti risponderò, e ti dichiarerò cose grandi, e riserbate, che tu non sai.
Inglese
KJV (66 books)
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
ASV
Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.
DRA
Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.
FBV
Call out to me, and I will answer you, explaining to you amazing, hidden things about which you don't have any idea.
GNV
Call vnto me, and I will answere thee, and shewe thee great and mightie things, which thou knowest not.
JPS
Call unto Me, and I will answer thee, and will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.
LSV
Call to Me, and I answer you, indeed, I declare to you great and inaccessible things—you have not known them.
NASB
‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’ NASB 2020
NIV (US)
‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’
NMV
Call unto me, and I will answer youi, and show youi great and mighty things, which youi know not.
OJB
Call unto Me, and I will answer thee, and show thee gedolot (great things) and unsearchable things, which thou knowest not.
RV
Call unto me, and I will answer thee, and will shew thee great things, and difficult, which thou knowest not.
T4T
Call out to me, and then I will tell you great and wonderful things that you have not known before.’
WEB (US)
‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’