ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 7
แล้วก็เข้ามายืนต่อหน้าเราในบ้านแห่งนี้ ซึ่งใช้ชื่อของเรา แล้วเจ้าก็พูดว่า ‘เราปลอดภัย’ ปลอดภัยเพื่อทำสิ่งน่ารังเกียจทั้งหมดนี้หรือ อสย 1:12
Jeremía 7:10 í mismunandi þýðingum
Taílenska
ขจง.
แล้วกลับมายืนอยู่ต่อหน้าวิหารนี้ ที่มีชื่อของเราอยู่ แล้วพวกเจ้าก็พูดว่า ‘พวกเราได้รับความรอดแล้ว’ อย่างนั้นหรือ ที่เจ้าทำอย่างนี้ ก็เพื่อเจ้าจะได้กลับไปทำเรื่องชั่วช้าพวกนั้นอีกใช่ไหม
Enska
KJV (66 books)
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
ASV
and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
BSB
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
DRA
And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.
FBV
and then come and stand before me in my own Temple and say, “We're safe, so we can continue doing all these offensive things”?
GNV
And come and stande before mee in this House, whereupon my Name is called, and saye, We are deliuered, though we haue done all these abominations?
JPS
and come and stand before Me in this house, whereupon My name is called, and say: 'We are delivered', that ye may do all these abominations?
LSV
And yöu have come in and stood before Me, || In this house on which My Name is called, || And have said, We have been delivered, || In order to do all these abominations.
NASB
then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations? NASB 2020
NIV (US)
and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
OJB
And come and stand before Me in HaBeis Hazeh, which is called by Shmi, and say, We are delivered l'ma'an (in order to) do all these to'evot (abominations)?
T4T
and then come here and stand in front of this temple, which is my temple, and say ‘Nothing bad will happen to us!’, while you continue to do all those abominable things.
WEB (US)
then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?