ยรม耶 เยเรมียาห์耶利米书, บทที่章 เยเรมียาห์耶利米书, บทที่章 8

耶利米书 8:15的不同译本

泰语

ขจง. พวกเขา​รอคอย​ความ​สงบสุข แต่​กลับ​ไม่มี​อะไร​ดีขึ้น​เลย พวกเขา​รอคอย​เวลา​แห่ง​การเยียวยา แต่​ดูสิ กลับ​มี​แต่​ความ​น่ากลัว”

中文

当代译本 (简) 我们期待平安， 却没有祥和； 渴望得到医治， 却饱受惊吓。

當代譯本 (繁) 我們期待平安， 卻沒有祥和； 渴望得到醫治， 卻飽受驚嚇。

标准译本 (简) 我们等候平安， 却不见安好； 等候痊愈， 看哪，却是惊惶！”

標準譯本 (繁) 我們等候平安， 卻不見安好； 等候痊癒， 看哪，卻是驚惶！」

现代标点和合本 (简) 我们指望平安， 却得不着好处； 指望痊愈的时候， 不料受了惊惶！

現代標點和合本 (繁) 我們指望平安， 卻得不著好處； 指望痊癒的時候， 不料受了驚惶！

普通话本 他们期望和平， 但只有愁苦； 他们期待医治， 但是，看吧，只有恐惧！”

英语

KJV (66 books) +3 We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!

ASV +9 We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

BSB +1 We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.

DRA We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.

FBV We hoped for peace, but instead nothing good has come; we hoped for a time of healing, but instead there was only sudden terror.”

GNV We looked for peace, but no good came, and for a time of health, and behold troubles.

JPS We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!'

LSV Looking for peace—and there is no good, || For a time of healing, and behold—terror.

NASB We waited for peace, but no good came; For a time of healing, but behold, terror! NASB 2020

NIV (US) +1 We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.

OJB We looked for shalom, but no tov came; and for et marpeh (a time of healing), and, hinei, terror!

T4T We hoped/desired that things would go well for us, but things have not gone well. We hoped that bad things would not happen to us any more, but only things that terrify us are happening to us.