ยรมJer เยเรมียาห์Jeremia, บทที่Kapitel เยเรมียาห์Der Prophet Jeremia, บทที่Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

เรา​มุ่ง​หวัง​สันติสุข

แต่​ไม่​มี​สิ่ง​ดี​เกิด​ขึ้น

เรา​มุ่ง​หวัง​เวลา​แห่ง​การ​เยียวยา

แต่​ก็​มี​เพียง​ความ​สยดสยองยรม 14:19

Jeremia 8:15 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. พวกเขา​รอคอย​ความ​สงบสุข แต่​กลับ​ไม่มี​อะไร​ดีขึ้น​เลย พวกเขา​รอคอย​เวลา​แห่ง​การเยียวยา แต่​ดูสิ กลับ​มี​แต่​ความ​น่ากลัว”

Deutsch

Luther Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schaden da.
ELO (1905) Man hofft auf Frieden, und da ist nichts Gutes; auf die Zeit der Heilung, und siehe da, Schrecken. -
TKW Wozu denn noch auf Heil harren, - wo es doch nichts Gutes mehr giebt? auf eine Zeit der Heilung - aber siehe da: Bestürzung!
NeÜ Wir warteten auf Frieden, doch es kam nichts Gutes. Wir hofften auf Heilung – und nun das Entsetzen!

Englisch

KJV (66 books) We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
ASV We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
BSB We hoped for peace, but no good has come, for a time of healing, but there was only terror.
Brenton (1851) We assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety.
DRA We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.
FBV We hoped for peace, but instead nothing good has come; we hoped for a time of healing, but instead there was only sudden terror.”
GNV We looked for peace, but no good came, and for a time of health, and behold troubles.
JPS We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!'
LSV Looking for peace—and there is no good, || For a time of healing, and behold—terror.
NASB We waited for peace, but no good came; For a time of healing, but behold, terror! NASB 2020
NIV (US) We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
OJB We looked for shalom, but no tov came; and for et marpeh (a time of healing), and, hinei, terror!
T4T We hoped/desired that things would go well for us, but things have not gone well. We hoped that bad things would not happen to us any more, but only things that terrify us are happening to us.

Russisch

РСП (66 кн.) Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот, ужасы.
НРП Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого — ужасы.
Заокская (Кулаков) Мира мы ждали, но нет добра, ждали исцеления, но только ужас постиг нас.
СП (БЛ) Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что нас простит Господь, но дождались лишь несчастий.