กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 4
จากนั้นคลี่ผ้าสีน้ำเงินคลุมแท่นบูชาทองคำ คลุมด้วยหนังพะยูนอีกชั้น แล้วสอดคานลอดห่วงของแท่นอพย 30:3
Numeri 4:11 v různých překladech
Thajština
ขจง.
พวกเขาต้องเอาผ้าสีน้ำเงินมากางบนแท่นบูชาทองคำ แล้วเอาหนังอย่างดีมาคลุมอีกชั้นหนึ่ง แล้วเอาคานสอดเข้ากับห่วงของแท่นบูชา
Čeština
B21
Také na zlatý oltář prostřou přehoz z modré látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.
BKR
Na oltář pak zlatý prostrou roucho z postavce modrého, a přikryjí jej přikrytím z koží jezevčích, a provlekou sochory.
Angličtina
KJV (66 books)
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:
ASV
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:
BSB
Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.
DRA
And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.
FBV
They are to spread a blue cloth over the gold altar, cover it with fine leather, and then insert its carrying poles.
GNV
Also vpon the golden altar they shall spread a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.
JPS
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.
LSV
And they spread a garment of blue over the golden altar, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,
NASB
Over the golden altar they shall spread a violet cloth, and cover it with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles; NASB 2020
NIV (US)
“Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with the durable leather and put the poles in place.
NIV (UK)
‘Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with durable leather and put the poles in place.
NMV
And upon the golden altar, they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the rods (clubs) thereof:
OJB
And upon the Mizbach HaZahav they shall spread a cloth of sky-blue, and cover it a tachash hide covering, and shall put in place the poles thereof;
Onkelos (Etheridge)
And upon the golden altar they shall spread a purple wrapper, and cover it with a covering of hyacinth skins, and fix its staves.
T4T
“Then they must spread another blue cloth over the gold altar which is used for burning incense. Over this they must spread a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings of that altar the poles for carrying it.
WEB (US)
“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.