4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 4

Numeri 4:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И по златном олтару нека простру простирач од порфире и покрију га покривачем од кожа јазавичијих, и провуку му полуге.

DK (lat.) I po zlatnom oltaru neka prostru prostirač od porfire i pokriju ga pokrivačem od koža jazavičijih, i provuku mu poluge.

НСП (ћир.) Преко златног жртвеника нека простру љубичасту тканину, и покрију га покривачем од фине коже. Онда нека му провуку дршке.

NSP (lat.) Preko zlatnog žrtvenika neka prostru ljubičastu tkaninu, i pokriju ga pokrivačem od fine kože. Onda neka mu provuku drške.

SSP (lat.) »Neka preko zlatnog žrtvenika razastru plavu tkaninu, pa ga prekriju kožama morskih krava i nameste njegove motke za nošenje.

Čeština

B21 Také na zlatý oltář prostřou přehoz z modré látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.

BKR Na oltář pak zlatý prostrou roucho z postavce modrého, a přikryjí jej přikrytím z koží jezevčích, a provlekou sochory.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the staves thereof:

ASV +1 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof:

BSB +1 Over the gold altar they are to spread a blue cloth, cover it with fine leather, and insert the poles.

DRA And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.

FBV They are to spread a blue cloth over the gold altar, cover it with fine leather, and then insert its carrying poles.

GNV Also vpon the golden altar they shall spread a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

JPS And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.

LSV And they spread a garment of blue over the golden altar, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,

NASB Over the golden altar they shall spread a violet cloth, and cover it with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles; NASB 2020

NIV (US) “Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with the durable leather and put the poles in place.

NIV (UK) ‘Over the gold altar they are to spread a blue cloth and cover that with durable leather and put the poles in place.

NMV And upon the golden altar, they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers’ skins, and shall put to the rods (clubs) thereof:

OJB And upon the Mizbach HaZahav they shall spread a cloth of sky-blue, and cover it a tachash hide covering, and shall put in place the poles thereof;

Onkelos (Etheridge) And upon the golden altar they shall spread a purple wrapper, and cover it with a covering of hyacinth skins, and fix its staves.

T4T “Then they must spread another blue cloth over the gold altar which is used for burning incense. Over this they must spread a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings of that altar the poles for carrying it.

WEB (US) +7 “On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.