สภษPro สุภาษิตOrðskviðirnir, บทที่kafli สุภาษิตOrðskviðirnir, บทที่kafli 1

Þýðingar Bera saman

เพราะ​เจ้า​เพิกเฉย​คำ​แนะนำ​ทั้งสิ้น​ของ​เรา

และ​ไม่​ยอมรับ​คำ​ตักเตือน​จาก​เรา

Orðskviðirnir 1:25 í mismunandi þýðingum

Taílenska

ขจง. พวก​เจ้า​เพิกเฉย​ต่อ​คำ​แนะนำ​ของ​เรา และ​ไม่​ยอม​รับฟัง​คำ​ตักเตือน​ของ​เรา

Enska

KJV (66 books) But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
BSB because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,
Brenton (1851) but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
DRA You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.
FBV You ignored everything I said; you wouldn't accept any of my warnings.
GNV But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.
LSV And yöu slight all my counsel, || And yöu have not desired my reproof.
NASB And you neglected all my advice And did not want my rebuke; NASB 2020
NIV (US) since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,
NMV But you2f have set at nothing (despised) all my counsel, and would none of my reproof (rebuke; scolding):
OJB But ye have disdained all my etza (counsel), and would have none of my tokhechah (reproof);
T4T I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.
WEB (US) but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;