สภษΠαρ สุภาษิตΠαροιμίες, บทที่κεφάλαιο สุภาษิตΠαροιμίαι Σολομώντος, บทที่κεφάλαιο 1

Μεταφράσεις Σύγκριση

เมื่อ​ความ​หายนะ​จู่โจม​เจ้า​ดั่ง​พายุ

เมื่อ​ภัยพิบัติ​ถาโถม​เข้า​มา​ดั่ง​พายุ​หมุน

เมื่อ​ความ​ทุกข์​ยาก​และ​ปัญหา​ท่วมท้น​เจ้า

Παροιμίες 1:27 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ταϊλανδικά

ขจง. เมื่อ​สิ่ง​ที่​เจ้า​หวาดกลัว​ถาโถม​ใส่​เจ้า​เหมือน​กับ​พายุ และ​ความ​หายนะ​จู่โจม​ใส่​เจ้า​เหมือน​กับ​ลม​มรสุม เมื่อ​ความ​ทุกข์ยาก​และ​ความ​เจ็บปวด​รวดร้าว​เกิดขึ้น​กับ​เจ้า

Ελληνικά

Βάμβας Όταν ο φόβος σας επέλθη ως ερήμωσις και η καταστροφή σας εφορμήση ως ανεμοστρόβιλος, όταν η θλίψις και η στενοχωρία έλθωσιν εφ' υμάς·

Αγγλικά

KJV (66 books) When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
ASV When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
BSB when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
Brenton (1851) yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
DRA When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:
FBV When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,
GNV Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,
JPS When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.
LSV When yöur fear comes as destruction, || And yöur calamity comes as a windstorm, || When adversity and distress come on yöu.
NASB When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you. NASB 2020
NIV (US) when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
OJB When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.
T4T When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when all kinds of things distress you and give you trouble, I will ridicule you!
WEB (US) when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.