ทต ทิตัส, บทที่ ทิตัส, บทที่ 3
คำลงท้าย
ขอให้ท่านทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเศนาสที่เป็นนักกฎหมายกับอปอลโลในการเดินทาง และดูแลให้พวกเขามีทุกสิ่งที่จำเป็นกจ 18:24
Тита 3:13 в різних перекладах
Тайська
ขจง.
ให้ช่วยเหลือเศนาสที่เป็นทนายความ กับอปอลโล ในสิ่งที่เขาจำเป็นต้องใช้ในการเดินทาง เขาจะได้ไม่ขาดอะไร
Українська
Огієнко
Зако́нника Зи́ну та Аполло́са вишли ква́пливо вперед, щоб для них не забракло нічо́го.
НПУ
Потурбуйся про законника Зенаса та Аполлоса в їхній дорозі, щоб їм нічого не бракувало.
УСП
Роби все від тебе залежне, щоб допомогти законнику Зині й Аполлосу у всьому, що їм потрібно для подорожі, щоб нічого їм не бракувало.
Англійська
KJV (66 books)
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
AFINT (Exp US)
Help Zenas the expert in law and Apollos on their journey, making sure they lack nothing they need.
AFINT (Lit US)
Diligently provide for Zenas the lawyer and Apollos on their journey so that they lack nothing.
ASV
Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
BSB
Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.
DRA
Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.
EMTV
Speedily send forward Zenas the lawyer and Apollos, in order that they may lack nothing.
FBV
Do all you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that they have everything they need.
GNV
Bring Zenas the expounder of the Lawe, and Apollos on their iourney diligently, that they lacke nothing.
LSV
Diligently send forth Zenas the lawyer and Apollos on their way, that nothing to them may be lacking,
NASB
Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that nothing is lacking for them. NASB 2020
NIV (US)
Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
NMV
Bring Zenas [the gift of Zeus] the lawyer and Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)] on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
OJB
Do your utmost to speed Zenas, the Ben Torah (scholar), and Apollos on their way, that nothing for them may be lacking.
TCENT
Do everything yoʋ can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way, and make sure they lack nothing.
T4T
As for Zenas ◄the lawyer/the expert in the law► and Apollos, when they are ready to leave Crete Island, help them as much as you can in order that they may have everything [LIT] that they need as they travel.
WEB (US)
Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
Російська
РСП (66 кн.)
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
НРП
Помоги, пожалуйста, законоведу Зенасу и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.
Заокская (Кулаков)
Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.
ВП
Помоги, пожалуйста, юристу Зене и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.
СП (БЛ)
Постарайся помочь законнику Зине и Аполлосу во всём, что им будет нужно для путешествия, чтобы они не испытывали ни в чём нужды.
Десницкий
Поскорее отправь в путь знатока законов Зену и Аполлоса, постарайся, чтобы они ни в чем не нуждались.
Кассиан
Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чём не было недостатка.