Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 13
Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos y fueron a Perge de Panfilia. Entonces Juan Marcos desertó de ellos y regresó a Jerusalén.Hch. 15:38
Actes 13:13 dans différentes traductions
Espagnol
RV1909
Y partidos de Papho, Pablo y sus compañeros arribaron á Perge de Pamphylia: entonces 13.13 Juan, apartándose de ellos, se volvió á Jerusalem.
NBV
Pablo y los que andaban con él zarparon de Pafos y desembarcaron en Perge de Panfilia. Allí Juan los abandonó para regresar a Jerusalén,
BES
Pablo y sus compañeros zarparon de Pafos y llegaron a Perge de Panfilia. Pero Juan se apartó de ellos y volvió a Jerusalén.
VBL (NT)
Entonces Pablo y los que estaban con él navegaron desde Pafos y se fueron a Perga, en Panfilia, pero Juan los dejó y regresó a Jerusalén.
PDT
Pablo y todos los que iban con él, se fueron de Pafos en barco. Llegaron a Perge, una ciudad que quedaba en Panfilia, pero Juan Marcos los dejó allí y regresó a Jerusalén.
Français
Darby
Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem.
Anglais
KJV (66 books)
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
AFINT (Exp US)
Paul and his companions set sail from Paphos and arrived at Perga in Pamphylia. John departed from them there and returned to Jerusalem.
AFINT (Lit US)
Now Paul and his associates sailed away from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John went away from them and returned to Jerusalem.
ASV
Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia: and John departed from them and returned to Jerusalem.
BSB
After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
DRA
Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.
EMTV
Now Paul and his companions put to sea from Paphos, and came to Perga of Pamphylia; But John deserted them and returned to Jerusalem.
FBV
Then Paul and those with him sailed from Paphos and went to Perga in Pamphylia, while John left them and went back to Jerusalem.
GNV
Nowe when Paul and they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.
LSV
And those around Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, turned back to Jerusalem,
NASB
Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
NMV
Now when Sha’ul [desired] and his company loosed from Paphos [boiling or hot], they came to Perga [earthy] in Pamphylia [of every tribe]: and Yochanan [Yehovah has graced] departing from them returned to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And having put out to sea from Paphos, Rav Sha'ul and those with him came to Perga of Pamphylia. But Yochanan (Markos), having left them, returned to Yerushalayim.
TCENT
Then Paul and his companions set sail from Paphos and went to Perga in Pamphylia, but John left them and returned to Jerusalem.
T4T
After that, Paul and the two men with him went by ship from Paphos to Perga port in Pamphylia province. At Perga John Mark left them and returned to his home in Jerusalem.
WEB (US)
Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.