Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 2
Y Yavé ʼElohim dijo: No es bueno que el hombre esté solo. Le haré ayuda semejante a él.Ec. 4:8
Postanak 2:18 u različitim prijevodima
Španjolski
RV1909
Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.
NBV
Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Le voy a hacer una compañera que sea de ayuda para él en todas sus necesidades».
BES
Y el Señor Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; haré ayuda idónea como él mismo lo ayude.
PDT
Entonces el SEÑOR Dios dijo: «No le hace bien al hombre estar solo, haré a un ser capaz de ayudarlo y que sea su aliado».
Hrvatski
Šarić
Tada reče Gospodin Bog: »Nije dobro čovjeku da je sam. Načinit ću mu pomoćnicu koja mu pristaje.«
SHP
Zatim je BOG rekao: »Čovjeku nije dobro da bude sâm. Načinit ću mu prikladnu družicu.«
Engleski
KJV (66 books)
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
KJV (Cambridge)
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
ASV
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
BSB
The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”
DRA
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
FBV
Then the Lord God said, “It's not good for Adam to be alone. I will make someone to help him, someone that's like him.”
GNV
Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.
LSV
And YHWH God says, “[It is] not good for the man to be alone; I make him a helper as his counterpart.”
NASB
Then the Lord God said, “It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him a helpful partner for him.
OJB
And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).
T4T
Then Yahweh God said, “It is not good for this man to be alone. So I will make someone who will be a suitable partner for him.”
WEB (US)
Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
WEB (UK)
The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”