Is. Isaías, capítulo Libro del profeta Isaías, capítulo 63
el que los condujo por el fondo del mar, como se conduce el caballo por el desierto sin tropezar?
Ісая 63:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?
NBV
¿Quién los llevó por el fondo del mar? Fueron como airosos caballos que corren por el desierto, y jamás tropezaron.
BES
¿Quién los hizo pasar por las aguas profundas, como un caballo en la tierra baldía?
PDT
el que los llevó por aguas profundas? Como un caballo en el desierto, no tropezaron.
Беларуская
Сёмуха
Які вёў іх церазь бездані, як каня па стэпе, і яны не спатыкаліся?
Бокун
Які вёў іх праз бяздоньні, як каня ў пустыні, і яны не спатыкаліся?
Руская
РСП (юбил.)
Который вел их через бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Заокская (Кулаков)
Кто провел их через бездну, словно коня по степи? Потому не споткнулись они,
СП (БЛ)
Чрез бездны вёл народ Он, и люди шли, не спотыкаясь, как конь проходит по пустыне.
Англійская
KJV (66 books)
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
KJV (Cambridge)
That led them through the deep, As a horse in the wilderness, that they should not stumble?
ASV
that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
BSB
who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
DRA
He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.
FBV
Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.
GNV
Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,
JPS
That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?
LSV
Leading them through the depths, || They do not stumble as a horse in a plain.
NASB
Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble; NASB 2020
NIV (US)
who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
OJB
Who led them through the tehomot, like the sus (horse) in the midbar, that they should not stumble?
RV
that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?
T4T
Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed? They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.
WEB (US)
Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?