Jer.Jer JeremíasJeremía, capítulokafli Libro del profeta JeremíasJeremíabók, capítulokafli 21

Jeremía 21:13 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 He aquí yo contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura, dice Jehová: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿y quién entrará en nuestras moradas?

NBV Yo pelearé contra esta ciudad de Jerusalén, que se ufana diciendo: «Estamos a salvo, aquí nadie puede tocarnos».

BES Mira, yo estoy contra ti, tú que vives en el valle, roca de la llanura dice el Señor; Tú que dices: ¿Quién vendrá contra nosotros? ¿O quién entrará en nuestras casas?

PDT Yo estoy contra ti, la que reinas en el valle como peña en la llanura, dice el SEÑOR. Ustedes dicen: ¿Quién será capaz de atacarnos? ¿Quién podrá llegar hasta nuestro refugio?

Enska

KJV (66 books) +2 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

ASV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

BSB +1 Behold, I am against you who dwell above the valley, atop the rocky plateau — declares the LORD — you who say, “Who can come against us? Who can enter our dwellings?”

DRA Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?

FBV Watch out, because I'm going to fight against you people who live above the valley on top of a flat rock, declares the Lord. You say, ‘Who can attack us? Who can break down our defenses?’

GNV Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, and rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?

JPS Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; ye that say: 'Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?'

LSV Behold, I [am] against you,” || A declaration of YHWH, || “O inhabitant of the valley, rock of the plain, || Who are saying, Who comes down against us? And who comes into our habitations?

NASB ¶“Behold, I am against you, you inhabitant of the valley, You rocky plain,” declares the Lord, “You who say, ‘Who will come down against us? Or who will enter our dwellings?’ NASB 2020

NIV (US) +1 I am against you, Jerusalem, you who live above this valley on the rocky plateau, declares the Lord— you who say, “Who can come against us? Who can enter our refuge?”

NMV Behold, I [am] against youi, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

OJB Hineni, I am against thee, O inhabitant of the emek (valley), and tzur (rock) of the plain, saith Hashem; which say, Who shall come down against us? Or who shall enter into our me'onot (dwelling places, homes)?

RV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

T4T I will fight against you people of Jerusalem, you who live on top of a rocky hill above the valley. I will fight against you people who boast, saying, “No one can attack us and break through our defenses.”

WEB (US) +1 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”

WEB (UK) +5 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says the LORD. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”