Nah.Na NahúmNaum, capítulocapitolo Libro del profeta NahúmLibro del Profeta Naum, capítulocapitolo 3

Naum 3:13 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirán de par en par á tus enemigos: fuego consumirá tus barras.

NBV Tus soldados estarán débiles e indefensos y serán deshonrados como mujeres por las tropas enemigas. Las puertas de tu territorio se abrirán de par en par ante tu enemigo y serás devorada por el fuego.

BES Tu ejército parece formado de mujeres a tu enemigo; las puertas de tu tierra están abiertas para tus atacantes: las cerraduras de tus puertas se han quemado en el fuego.

PDT Tus tropas han perdido su espíritu de lucha. Las puertas del país están abiertas de par en par para tus enemigos. El fuego ha destruido las barras que las mantenían cerradas.

Italiano

Diodati Ecco, il tuo popolo sarà come tante donne, dentro di te; le porte del tuo paese saranno tutte aperte a' tuoi nemici; il fuoco consumerà le tue sbarre.

Inglese

KJV (66 books) +2 Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

ASV +2 Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.

BSB +1 Look at your troops — they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.

DRA Behold thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open to thy enemies, the fire shall devour thy bars.

FBV Look! Your soldiers are women among you. The gates of your land are wide open to your enemies; the bars of the gates will be set on fire.

GNV Beholde, thy people within thee are women: the gates of thy land shalbe opened vnto thine enemies, and ye fire shall deuoure thy barres.

LSV Behold, your people [are] women in your midst, || To your enemies thoroughly opened || Have been the gates of your land, || Fire has consumed your bars.

NASB Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars. NASB 2020

NIV (US) +1 Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.

NMV Behold, youri people in the midst of youi [behave like] women: the gates of youri land shall be set wide open unto youri enemies: the fire shall devour youri bars.

OJB Hinei, thy troops in the midst of thee are nashim (women); the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies; the eish shall devour thy (gate) bars.

T4T Look at your soldiers! They will be as weak/helpless as [MET] women! The gates of your city will be opened wide to allow your enemies to enter them, and then the bars of those gates will be burned.

WEB (US) +4 Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.

WEB (UK) +2 Behold, your troops amongst you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.