Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 31

Žalmy 31:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Bendito Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.

NBV ¡Bendito el Señor, porque me ha demostrado que su infaltable amor me protege como cuando me hallaba en una ciudad a la que iban a atacar!

BES Que el Señor sea alabado, porque me ha mostrado la maravilla de su gracia en una ciudad fortificada.

PDT Alaben al SEÑOR, porque su fiel amor es maravilloso; él es una fortaleza en momentos de dificultad.

Čeština

B21 [31:22] Požehnán buď Hospodin – svou úžasnou lásku ke mně projevil, když jsem byl ve městě obklíčen.

BKR Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

ASV Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

BSB +1 Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

DRA [30:22] Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

FBV Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

GNV Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

JPS Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

LSV Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.

NASB Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

OJB [31:22] Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).

RV Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

T4T Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.

WEB (US) +1 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

WEB (UK) +2 Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

WEB (Updated) +2 Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.