诗Psa 诗篇Žalmy, 篇žalm 诗篇Kniha žalmů, 篇žalm 31

Žalmy 31:21 v různých překladech

Čínština

當代譯本 (繁) 耶和華當受稱頌！ 因為我被困城中時， 祂以奇妙的愛待我。

标准译本 (简) 耶和华是当受颂赞的， 因为我被围困在城中时， 他向我奇妙地彰显了他的慈爱。

標準譯本 (繁) 耶和華是當受頌讚的， 因為我被圍困在城中時， 他向我奇妙地彰顯了他的慈愛。

现代标点和合本 (简) 耶和华是应当称颂的！ 因为他在坚固城里，向我施展奇妙的慈爱。

現代標點和合本 (繁) 耶和華是應當稱頌的！ 因為他在堅固城裡，向我施展奇妙的慈愛。

普通话本 要赞美主！ 在我被围困攻击的时候， 他向我显示了奇妙无比的爱。

Čeština

B21 [31:22] Požehnán buď Hospodin – svou úžasnou lásku ke mně projevil, když jsem byl ve městě obklíčen.

BKR Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky svárlivými.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

ASV Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

BSB +1 Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

DRA [30:22] Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

FBV Bless the Lord, for he has shown me his wonderful trustworthy love when my city was being attacked

GNV Blessed be the Lord: for hee hath shewed his marueilous kindenesse toward me in a strong citie.

JPS Blessed be the LORD; for He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.

LSV Blessed [is] YHWH, || For He has made His kindness marvelous || To me in a city of bulwarks.

NASB Blessed be the Lord, For He has shown His marvelous faithfulness to me in a besieged city. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, for he showed me the wonders of his love when I was in a city under siege.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he has showed me his marvelous kindness in a strong city.

OJB [31:22] Baruch Hashem! For He hath showed me His wondrous chesed in an Ir Matzor (besieged city).

RV Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvelous lovingkindness in a strong city.

T4T Praise Yahweh! When my enemies surrounded the city in which I was living, he showed me in a wonderful way that he faithfully loves me.

WEB (US) +1 Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

WEB (UK) +2 Praise be to the LORD, for he has shown me his marvellous loving kindness in a strong city.

WEB (Updated) +2 Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.