Sal.Ps SalmosPsaumes, salmopsaume Libro de los SalmosLes Psaumes, salmopsaume 41

Psaumes 41:13 dans différentes traductions

Espagnol

RV1909 Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, Por siglos de siglos. Amén y Amén.

NBV ¡Bendigan al Señor, al Dios de Israel, cuya existencia data de un eterno pasado, y se extiende a un eterno porvenir! ¡Así sea! ¡Amén!

BES Que el Señor Dios de Israel sea alabado, por los días eternos y para siempre. Que así sea. Que así sea.

PDT Alaben al SEÑOR, el Dios de Israel, que ha existido desde el principio de los siglos y que existirá por toda la eternidad. ¡Qué así sea!

Français

Darby [41:14] Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Amen, oui, amen !

Anglais

KJV (66 books) +2 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

ASV Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

BSB +1 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

DRA [40:14] Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

FBV Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

GNV Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

JPS +7 Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

LSV Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.

NASB ¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

OJB [41:14] Baruch Hashem Elohei Yisroel m'haolam v'ad haolam. Omein and Omein.

T4T Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.