Sal.Psa SalmosSálmarnir, salmosálmur Libro de los SalmosSálmarnir, salmosálmur 7

Sálmarnir 7:6 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Levántate; oh Jehová, con tu furor; Alzate á causa de las iras de mis angustiadores, Y despierta en favor mío el juicio que mandaste.

NBV ¡Pero, Señor, levántate airado contra la furia de mis enemigos! ¡Despierta! Exige que se me haga justicia, Señor.

BES Levántate, Señor, en tu ira; se levantado contra mis enemigos; Y despierta en favor mío el juicio que mandaste.

PDT ¡Levántate, SEÑOR, en tu furia! Muestra toda tu ira, pues mi enemigo está muy enojado. Decreta tú justicia a mi favor.

Íslenska

OLO þá væri réttlátt að þú létir óvini mína eyða mér, fella mig og fótum troða.

Enska

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.

ASV Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.

BSB +1 Arise, O LORD, in Your anger; rise up against the fury of my enemies. Awake, my God, and ordain judgment.

DRA [7:7] Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded:

FBV Stand up, Lord, in your anger, rise up against the fury of my enemies; wake up, Lord, and bring me justice!

GNV Arise, O Lord, in thy wrath, and lift vp thy selfe against the rage of mine enemies, and awake for mee according to the iudgement that thou hast appointed.

JPS Arise, O LORD, in Thine anger, lift up Thyself in indignation against mine adversaries; yea, awake for me at the judgment which Thou hast commanded.

LSV Rise, O YHWH, in Your anger, || Be lifted up at the wrath of my adversaries, || And awake Yourself for me: You have commanded judgment.

NIV (US) +1 Arise, Lord, in your anger; rise up against the rage of my enemies. Awake, my God; decree justice.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri anger, lift up yourself because of the rage of mine enemies: and awake for me [to] the judgment [that] youi have commanded.

OJB [7:7] Arise, Hashem, in Thine anger, lift up Thyself because of the rage of mine enemies; awake, o my El, to the mishpat Thou hast decreed.

RV Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself against the rage of mine adversaries: and awake for me; thou hast commanded judgment.

T4T But Yahweh, because you are very angry with those who pursue me, arise and attack/defeat my enemies who are furiously/angrily attacking me Do to them what is just!

WEB (US) +1 Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

WEB (UK) +2 Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgement.

WEB (Updated) +2 Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.