Еккл Екклесиаст, глава Книга Екклесиаста, или Проповедника, глава 4
И если станет преодолевать кто‐либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.
Predikaren 4:12 i olika översättningar
Ryska
РСП (81 кн.)
И если станет преодолевать кто‐либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.
НРП
Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.
Заокская (Кулаков)
С одиночкою сладят быстро, но двое против одного устоят, а уж тройная веревка оборвется не скоро.
СП (БЛ)
Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу, а трое ещё сильнее. Они как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.
Svenska
SRB26
Och om en blir övermannad, kan två stå emot. Och en tretvinnad tråd brister inte så lätt.
SKB
Och om en man övermannar honom som är ensam, kan två stå emot honom, och en tretvinnad tråd brister inte så snabbt (lätt).
Engelska
KJV (66 books)
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
ASV
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
BSB
And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
DRA
And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.
FBV
Someone fighting against one other person may win, but not if they are fighting against two. A cord made of three strands can't be torn apart quickly.
GNV
And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken.
LSV
And if the one strengthens himself, the two stand against him; and the threefold cord is not quickly broken.
NIV (US)
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken.
OJB
Though echad may be overpowered, shnayim shall withstand him; and a khoot hameshulash (threefold cord) is not quickly broken.
T4T
Someone who is alone can easily be attacked and defeated by another person, but two people can help each other and ◄resist/defend themselves against► someone who attacks them. Three people can defend themselves even more easily, like a rope that is made from three cords is harder to break than a rope made from two cords.
WEB (US)
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.