ПритPro ПритчиOrdspråksboken, главаkapitel Книга притчей СоломоновыхOrdspråksboken, главаkapitel 6

Översättningar Jämför

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

Ordspråksboken 6:6 i olika översättningar

Ryska

РСП (81 кн.) Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
НРП Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
Заокская (Кулаков) К муравью сходи, ленивый сын, посмотри, как он живет, и наберись мудрости.
СП (БЛ) Ты, ленивый, посмотри на муравья и учись у него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆дѝ ко мра́вїю, ѽ, лѣни́ве, и҆ поревнꙋ́й ви́дѣвъ пꙋти̑ є҆гѡ̀, и҆ бꙋ́ди ѻ҆́нагѡ мꙋдрѣ́йшїй:
ЦСЛ (гражд.) Иди́ ко мра́вию, о, лени́ве, и поревну́й ви́дев пути́ его́, и бу́ди о́наго мудре́йший:

Svenska

SFB15 Gå till myran, du late, se hur hon gör och bli vis.
SKB Du som är lat (slö), gå och titta på myran, begrunda (se, undersök, förstå, tänk på) dess liv (handlingar, moral, väg) och bli vis.

Engelska

KJV (66 books) Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
BSB Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.
Brenton (1851) Go to the ant, O sluggard; and see, and emulate his ways, and become wiser than he.
DRA Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:
FBV Go and observe the ants, you slacker! Learn from what they do and become wise.
GNV Goe to the pismire, O sluggarde: beholde her waies, and be wise.
LSV Go to the ant, O slothful one, || See her ways and be wise;
NASB ¶Go to the ant, you lazy one, Observe its ways and be wise, NASB 2020
NIV (US) Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
NMV Go to the ant, youi sluggard; consider her ways, and be wise:
OJB Go to the nemalah (ant), thou atzel (sluggard, lazy one); consider her drakhim (ways), and be chacham (wise);
T4T You lazy individual, learn something from watching the ants. Become wise from observing what they do.
WEB (US) Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Pro 6Ordspråksboken 6РСП