ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 33

Překlady Porovnat

Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.Быт 32:1

Žalmy 33:8 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
РСП (юбил.) Ангел Господен ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
НРП Ангел Господень ополчается вокруг тех, кто боится Господа, и избавляет их.
Заокская (Кулаков) Ангел Господень на страже вокруг тех, кто Бога чтит, — спасает он их.
ВП Ангел Вечного встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их.
СП (БЛ) Господний Ангел строит лагерь вокруг тех, кто следует за Ним. Он защищает их и ободряет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆полчи́тсѧ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ѡ҆́крестъ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ и҆зба́витъ и҆̀хъ.
ЦСЛ (гражд.) Ополчи́тся а́нгел го́сподень о́крест боя́щихся его́ и изба́вит их.

Čeština

B21 [34:8] Hospodinův anděl svůj tábor klade kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.
BKR [34:7] Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Angličtina

KJV (66 books) [34:7] The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
KJV (Cambridge) [34:7] (ח) The angel of the Lord encampeth Round about them that fear him, and delivereth them.
ASV [34:7] The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
BSB [34:7] The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.
Brenton (1851) The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.
DRA The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.
FBV [34:7] The angel of the Lord stands guard over all those who honor him, keeping them safe.
GNV [34:7] The Angel of the Lord pitcheth round about them, that feare him, and deliuereth them.
LSV [34:7] A messenger of YHWH is encamping, || Around those who fear Him, || And He arms them.
NASB [34:7] The angel of the Lord encamps around those who fear Him, And rescues them. NASB 2020
NMV [34:7] The angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] encamps round about them that fear him, and delivers them.
OJB [34:8] The Malach Hashem encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.
T4T [34:7] An angel from Yahweh guards those who revere him, and the angel rescues them.
WEB (US) [34:7] Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
WEB (UK) [34:7] The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Psa 33Žalmy 33РСП