Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 67

诗篇 67:21的不同译本

俄语

РСП (81 кн.) +1 Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

НРП Бог для нас — Бог спасения, и у Господа Владыки избавление от смерти.

Заокская (Кулаков) Бог наш — Бог спасающий, Он — Господь наш, Господь, от смерти нас избавляющий.

ВП +1 Всевышний для нас — Бог спасения, и у Владыки Вечного избавление от смерти.

ВП-А Аллах для нас — Бог спасения, и у Владыки Вечного избавление от смерти.

СП (БЛ) Он — Бог наш, наш Господь — Спаситель. Он отстраняет смерть от нас.

中文

当代译本 (简) [68:20] 我们的上帝是拯救的上帝， 主耶和华救我们脱离死亡。

當代譯本 (繁) [68:20] 我們的上帝是拯救的上帝， 主耶和華救我們脫離死亡。

标准译本 (简) [68:20] 我们的神是施行拯救的神， 脱离死亡的出路在于主耶和华。

標準譯本 (繁) [68:20] 我們的神是施行拯救的神， 脫離死亡的出路在於主耶和華。

现代标点和合本 (简) [68:20] 神是为我们施行诸般救恩的神， 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

現代標點和合本 (繁) [68:20] 神是為我們施行諸般救恩的神， 人能脫離死亡是在乎主耶和華。

普通话本 [68:20] 我们的上帝是施行拯救的上帝， 我们的主上帝救我们逃脱了死亡。

英语

KJV (66 books) +2 [68:20] He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

ASV [68:20] God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

BSB +1 [68:20] Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

DRA Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

FBV [68:20] For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.

GNV [68:20] This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

JPS [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

LSV [68:20] God Himself [is] to us a God for deliverances, || And YHWH Lord has the outgoings of death.

NIV (US) +1 [68:20] Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

NMV [68:20] [He that is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of salvation; and unto GOD the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [belong] the issues from death.

OJB [68:21] Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

RV [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

T4T [68:20] Our God is the God who saves us; He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.

WEB (US) +1 [68:20] God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

WEB (UK) +5 [68:20] God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.