Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 68

诗篇 68:21的不同译本

德语

Luther [68:20] Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN Herrn, der vom Tode errettet.

ELO (1905) [68:20] Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei Jehova, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tode.

ELO (modernisiert) Gott ist uns ein Gott der Rettungen, und bei dem HERRN, dem Herrn, stehen die Ausgänge vom Tod.

NeÜ Gott ist ein Gott, der uns tatkräftig hilft; und bei Jahwe, dem Herrn, entkommt man dem Tod.

中文

当代译本 (简) [68:20] 我们的上帝是拯救的上帝， 主耶和华救我们脱离死亡。

當代譯本 (繁) [68:20] 我們的上帝是拯救的上帝， 主耶和華救我們脫離死亡。

标准译本 (简) [68:20] 我们的神是施行拯救的神， 脱离死亡的出路在于主耶和华。

標準譯本 (繁) [68:20] 我們的神是施行拯救的神， 脫離死亡的出路在於主耶和華。

现代标点和合本 (简) [68:20] 神是为我们施行诸般救恩的神， 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

現代標點和合本 (繁) [68:20] 神是為我們施行諸般救恩的神， 人能脫離死亡是在乎主耶和華。

普通话本 [68:20] 我们的上帝是施行拯救的上帝， 我们的主上帝救我们逃脱了死亡。

英语

KJV (66 books) +2 [68:20] He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

ASV [68:20] God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

BSB +1 [68:20] Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.

DRA [67:21] Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

FBV [68:20] For us, God is a God who saves. The Lord God provides our escape from death.

GNV [68:20] This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

JPS [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.

LSV [68:20] God Himself [is] to us a God for deliverances, || And YHWH Lord has the outgoings of death.

NIV (US) +1 [68:20] Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.

NMV [68:20] [He that is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of salvation; and unto GOD the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] [belong] the issues from death.

OJB Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem Adonoi come escapes from mavet (death).

RV [68:20] God is unto us a God of deliverances; and unto JEHOVAH the Lord belong the issues from death.

T4T [68:20] Our God is the God who saves us; He is Yahweh, our Lord, the one who ◄allows us to escape/prevents us► from being killed in battles.

WEB (US) +1 [68:20] God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

WEB (UK) +5 [68:20] God is to us a God of deliverance. To GOD, the Lord, belongs escape from death.