TitТит TituТиту, poglavljeпоглавље Poslanica TituПосланица Титу, poglavljeпоглавље 1

Титу 1:13 у различитим преводима

Хрватски

KOK To je istina. Zato strogo kori kršćane da budu zdravi u vjeri,

SHP To je istina. Zbog toga ih stalno oštro opominji kako bi očvrsnuli u vjeri.

Српски

ДК (ћир.) Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,

DK (lat.) Svedočanstvo je ovo istinito; zaradi tog uzroka karaj ih bez šteđenja, da budu zdravi u veri,

НСП (ћир.) Ова изјава је истинита. Због тога их строго опомињи да буду здрави у вери,

NSP (lat.) Ova izjava je istinita. Zbog toga ih strogo opominji da budu zdravi u veri,

ССП (ћир.) То је истинито сведочанство. Зато их строго прекоревај, да буду исправни у вери,

SSP (lat.) To je istinito svedočanstvo. Zato ih strogo prekorevaj, da budu ispravni u veri,

Енглески

KJV (66 books) +2 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

AFINT (Exp US) +1 This testimony is true. For this very reason, rebuke them with sharpness, so that they may become sound and healthy in their faith,

AFINT (Lit US) +1 This testimony is true. For this reason, reprove them sharply, so that they may be sound in the faith,

ASV +1 This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

BSB +1 This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

DRA This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

EMTV This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

FBV This is a true statement! Consequently give them a good telling-off so that they can have a healthy trust in God,

GNV This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

LSV This testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

NASB This testimony is true. For this reason reprimand them severely so that they may be sound in the faith, NASB 2020

NIV (US) +1 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith

NMV This witness is true. For what reason rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) them sharply, that they may be sound in the faith;

OJB This eidus (testimony) is true, for which cause rebuke them sharply, that they may be orthodox Jewish in emunah,

TCENT This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, so that they may become sound in the faith,

T4T The words that this man said about the Cretan people are still true, especially about their being liars. So, rigorously convince/show those Cretan believers that those false teachings are wrong. Tell them to firmly believe in the correct teachings.

WEB (US) +7 This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,