Эклезіяст 7:21 - Español Sencillo

Эклезіяст 7:21 у розных перакладах

RV1909 Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

NBV [7:21–22] No escuches a hurtadillas. Podrías oír a tu siervo murmurando de ti. Bien sabes cuán a menudo hablas tú mal del prójimo.

PdDpt Tampoco tomes en serio todo lo que se habla, Ni escuches a tu esclavo cuando te maldice,

PDT No hay que poner atención a todo lo que dice la gente, así no oirás cuando hable mal de ti quien está a tu servicio,

Сёмуха таму не на ўсякае сказанае слова зважай, каб не пачуць табе, як твой раб цябе ганіць.

Бокун Таксама кожнае слова, што гавораць, не ўкладай у сэрца тваё, і ня слухай, як слуга твой праклінае цябе;

РСП (66 кн.) поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

НРП Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Заокская (Кулаков) Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —

СП (БЛ) Не слушай всего, что говорят люди, ведь ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.

KJV (66 books) Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

ASV Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

BSB Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

DRA [7:22] But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

FBV Don't take to heart everything that people say, otherwise you may hear your servant talking badly about you,

GNV Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

LSV Also to all the words that they speak do not give your heart, that you do not hear your servant reviling you.

NASB Also, do not take seriously all the words which are spoken, so that you do not hear your servant cursing you, NASB 2020

NIV (US) Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you—

NMV Also take no heed unto all words that are spoken; lest youi hear youi servant curse youi:

OJB Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

T4T Do not pay attention [IDM] to everything that people say, because if you do that, you might hear your servant cursing you.

WEB (US) Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;