Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 68

Žalmy 68:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La cabelluda mollera del que camina en sus pecados.

NBV Pero Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, destrozará el cráneo de los que aman vivir pecando.

PdDpt Ciertamente ʼElohim herirá la cabeza de sus enemigos, La coronilla cabelluda del que anda en sus transgresiones.

PDT Dios aplastará la cabeza de sus enemigos; la cabeza melenuda de los que viven en el pecado.

Čeština

B21 [68:22] Svým sokům Bůh ale rozdrtí lebku, serve kštici těch, kdo žijí ve hříchu!

BKR Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Angličtina

KJV (66 books) +1 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA [67:22] But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NASB God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB [68:22] But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.