ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 67

Žalmy 67:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Заокская (Кулаков) Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.

ВП +1 Но сокрушит Всевышний головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

ВП-А Но сокрушит Аллах головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.

СП (БЛ) Врагов Своих Он головы повергнет, и покарает тех, кто сражается против Него.

Čeština

B21 [68:22] Svým sokům Bůh ale rozdrtí lebku, serve kštici těch, kdo žijí ve hříchu!

BKR [68:21] Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [68:21] But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

KJV (Cambridge) [68:21] But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.

ASV [68:21] But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

BSB +1 [68:21] Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.

DRA But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

FBV [68:21] But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.

GNV [68:21] Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.

JPS [68:21] Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.

LSV [68:21] Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.

NASB [68:21] God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:21] Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

NMV [68:21] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.

OJB [68:22] But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.

RV [68:21] But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.

T4T [68:21] But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.

WEB (US) +7 [68:21] But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.