1Ch1. Dnv 1 Krönikeboken1. Dnevnika, kapitelpoglavlje Första KrönikebokenPrva knjiga dnevnika, kapitelpoglavlje 8

1. Dnevnika 8:13 u različitim prevodima

Švedski

SRB26 Och Beria och Sema var familjeöverhuvuden för dem som bodde i Ajalon, som drev bort dem som bodde i Gat.

SKB Beria och Shema var huvudmän för Ajalons invånare. De jagade bort dem som bodde i Gat.

Srpski

ДК (ћир.) и Верија и Сема, који беху поглавари домова отачких онима који живљаху у Ејалону; он испираше становнике гатске;

DK (lat.) i Verija i Sema, koji behu poglavari domova otačkih onima koji življahu u Ejalonu; on ispiraše stanovnike gatske;

НСП (ћир.) и Верија и Сема, који су били главари отачких домова становника Ајалона; они су натерали у бег становнике Гата.

NSP (lat.) i Verija i Sema, koji su bili glavari otačkih domova stanovnika Ajalona; oni su naterali u beg stanovnike Gata.

ССП (ћир.) и Берија и Шема, који су били главе породица оних који су живели у Ајалону и који су истерали житеље Гата.

SSP (lat.) i Berija i Šema, koji su bili glave porodica onih koji su živeli u Ajalonu i koji su isterali žitelje Gata.

Engleski

KJV (66 books) +2 Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

ASV +2 and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

BSB +1 and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).

DRA And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.

FBV and Beriah and Shema, who were family heads living in Aijalon and who drove away the people who lived in Gath.

GNV And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)

LSV and Beriah and Shema (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon—they caused the inhabitants of Gath to flee),

NASB and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight; NASB 2020

NIV (US) +1 and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.

NMV B’ri’i [With a Friend] also, and Sh’ma [Hear], who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Ayalon [Field of Deer], who drove away the inhabitants of Gat [Winepress]:

OJB Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;

T4T [8:12–13] Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.

WEB (US) +7 and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;