2Ch 2 Krönikeboken, kapitel Andra Krönikeboken, kapitel 2
2:16Esra 3:7. Vi ska då hugga virke på Libanon, så mycket du behöver, och forsla det till dig på en flotte på havet till Jafo2:16JafoNutidens Jaffa, Jerusalems närmaste hamnstad (drygt 5 mil västerut).. Därifrån kan du själv låta föra det upp till Jerusalem.”
2. Paralipomenon 2:16 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och vi kommer hugga virke från Libanon, så mycket du behöver, och forsla det till dig på flottar över havet till Jafo, och därifrån får du själv forsla upp det till Jerusalem.
SKB [2:15]
Min herre kan nu sända till sina tjänare vetet och kornet, oljan och vinet som han har talat om.
Čeština
B21 [2:15]
My pokácíme v Libanonu tolik stromů, kolik jen budeš potřebovat. Uděláme z nich vory a pošleme ti je po moři do Jafy, odkud je budeš moci dopravit do Jeruzaléma.“
BKR
My pak nasekáme dříví z Libánu, což ho koli bude potřebí tobě, a připlavíme je tobě v vořích po moři k Joppe, a ty dáš je voziti do Jeruzaléma.
Angličtina
KJV (66 books)
And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
KJV (Cambridge)
and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in flotes by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
BSB
We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.”
DRA
And we will cut down as many trees out of Libanus, as thou shalt want, and will convey them in floats by sea to Joppe: and it will be thy part to bring them thence to Jerusalem.
FBV
We will cut all timber you need from Lebanon and take it to you by sea in rafts to Joppa. From there you can transport it to Jerusalem.”
GNV
And we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.
LSV
and we cut trees out of Lebanon, according to all your need, and bring them to you—floats by sea, to Joppa, and you take them up to Jerusalem.”
NASB
We will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you as rafts by sea to Joppa, so that you may carry it up to Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them as rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem.”
NMV
And we will cut wood out of L’vanon [Whiteness], as much as youi shall need: and we will bring it to youi in floats by sea to Joppa; and youi shall carry it up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB [2:15]
And we will cut etzim out of the Levanon, as much as thou shalt need; and we will float it to thee in rafts by yam to Yafo, and thou shalt carry it up to Yerushalayim.
T4T
When you do that, my workers will cut from trees in the Lebanon mountains all the logs that you need and bring them down to the sea. Then we will tie the logs together to form rafts with them, and float them in the sea to Joppa city. From there, you can arrange for them to be taken up to Jerusalem.
WEB (US)
and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.”