2Ch 2 Krönikeboken2. Paralipomenon, kapitelkapitola Andra KrönikebokenDruhá kniha Paralipomenon, kapitelkapitola 2

2. Paralipomenon 2:17 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och Salomo räknade alla främlingar som fanns i Israels land, enligt den folkräkning som hans far David tidigare hade gjort, och de visade sig vara 153 600.

SKB [2:16] Vi ska då hugga virke på Libanon, så mycket du behöver, och forsla det till dig på en flotte på havet till Jafo [dagens Jaffa, i södra Tel Aviv – Jerusalems närmsta hamnstad]. Därifrån kan du själv låta föra upp det till Jerusalem.” [En sträcka på 5 mil.]

Čeština

B21 [2:16] Šalomoun také nechal v izraelské zemi sečíst všechny cizince mužského pohlaví, tak jako předtím jeho otec David. Bylo jich napočítáno 153 600.

BKR A tak sečtl Šalomoun všecky cizozemce, kteříž byli v zemi Izraelské po sečtení tom, kterýmž sečtl je David otec jeho, a nalezeno jich sto a padesát tisíc, tři tisíce a šest set.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

ASV And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

BSB +1 Solomon numbered all the foreign men in the land of Israel following the census his father David had conducted, and there were found to be 153,600 in all.

DRA And Solomon numbered all the proselytes in the land of Israel, after the numbering which David his father had made, and they were found a hundred and fifty-three thousand and six hundred.

FBV Solomon had a census taken of all the foreigners in the land of Israel, like the census his father David had conducted, and found there were 153,600.

GNV And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: and they were found an hundreth and three and fiftie thousand, and sixe hundreth.

JPS And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

LSV And Solomon numbers all the men, the sojourners who [are] in the land of Israel, after the numbering with which his father David numbered them, and they are found [to be] one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred;

NASB Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, following the census which his father David had taken; and 153,600 were found. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon took a census of all the foreigners residing in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] numbered all the strangers that [were] in the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after the numbering which David [beloved] his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

OJB [2:16] And Sh'lomo took a census of all the gerim that were in Eretz Yisroel, after the census wherewith Dovid Aviv had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

T4T Solomon told his workers to count all the people from other countries who were living in Israel, similar to what his father David had done. There were 153,600 of them.

WEB (US) +3 Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

WEB (UK) +1 Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred and fifty-three thousand and six hundred.

WMB (US) Solomon counted all the foreigners who were in Eretz-Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

WMB (UK) Solomon counted all the foreigners who were in Eretz-Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred and fifty-three thousand and six hundred.