2Th 2 Thessalonikerbrevet, kapitel Andra Thessalonikerbrevet, kapitel 3
Men vi hör att vissa bland er lever oansvarigt. De arbetar inte utan gör allt möjligt annat.
2 Фесаланікійцам 3:11 у розных перакладах
Шведская
SRB26
För vi hör att några bland er lever oordentligt och inte arbetar utan ägnar sig åt onyttiga saker.
SKB
Men vi hör att vissa bland er lever odisciplinerat. De arbetar inte [själva] utan gör allt möjligt annat (de har åsikter i allting och lägger sig i sådant som inte rör dem). [I grekiskan används två snarlika ord i sista meningen som ordagrant ger betydelsen att ”de inte arbetar”, följt av att de ”arbetar runt omkring sig”. Dessa personer störde ordningen genom att de inte arbetade och gjorde vad de skulle göra, samtidigt som de var engagerade i andra saker som de inte skulle göra. Detta stämmer in på Paulus bön om att människor ska vara på rätt plats, se vers 2.]
Беларуская
Сёмуха
Але чуем, што некаторыя ў вас жывуць гультаямі, нічога ня робяць, а хітра абыходзяцца;
Бокун
Але чуем, што некаторыя ў вас ходзяць свавольна, нічога ня робяць, але мітусяцца.
Руская
РСП (66 кн.)
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
НРП
Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела.
Заокская (Кулаков)
Но некоторые из вас, как мы слышим, живут праздно: делают все, что угодно, только бы делом не заниматься.
СП (БЛ)
Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других.
Десницкий
Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нагло: сами никак не трудятся, но во всё вмешиваются.
Кассиан
Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.
Англійская
KJV (66 books)
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
AFINT (Exp US)
For we hear that some among you are living irresponsibly, not working at all, but interfering in matters that do not concern them.
AFINT (Lit US)
For we hear that some among you are walking disorderly, not working at all, but being busybodies.
ASV
For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
BSB
For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.
DRA
For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.
EMTV
For we hear that some are walking among you in a disorderly way, not working at all, but being busybodies.
FBV
But now we hear that there are some lazy busybodies among you who don't work at all.
GNV
For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.
LSV
for we hear of some walking disorderly among yöu, working nothing, but being busybodies,
MSB
Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.
NASB
For we hear that some among you are leading an undisciplined life, doing no work at all, but acting like busybodies. NASB 2020
NIV (US)
We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.
OJB
For we hear that some among you are leading the life of a batlan (loafer), not being busy with a parnasah, but being busybodies with hitarevut (meddlesomeness).
TCENT
For we hear that some among you are walking in idleness, not working at all, but being busybodies.
T4T
We are commanding the same thing again now, because someone has told us that some of you are lazy and not working at all, just interfering with what other people are doing!
WEB (US)
For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
WEB (UK)
For we hear of some who walk amongst you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.