ActAt ApostlagärningarnaAtti, kapitelcapitolo ApostlagärningarnaAtti degli Apostoli, kapitelcapitolo 2

Traduzioni Confronta

2:20Matt 24:29. Solen ska vändas i mörker

och månen i blod

innan Herrens dag kommer,

den stora och strålande.

Atti 2:20 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Solen ska vändas i mörker, och månen i blod, innan Herrens dag kommer, den stora och synliga.
SKB Solen ska vändas i mörker och månen i blod innan Herrens dag kommer, den stora (magnifika) och iögonfallande (när något blir helt uppenbart och synligt). [Dagen då Jesus kommer tillbaka.]

Italiano

Diodati Il sole sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue; innanzi che quel grande ed illustre giorno del Signore venga.

Inglese

KJV (66 books) The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
AFINT (Exp US) The sun will be changed to darkness and the moon will turn to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
AFINT (Lit US) The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
ASV The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
BSB The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
DRA The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.
EMTV The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and magnificent Day of the Lord.
FBV The sun will become dark, and the moon will become red like blood before the great and glorious day of the Lord.
GNV The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.
LSV The sun will be turned to darkness, || And the moon to blood, || Before the coming of the Day of the LORD—the great and conspicuous;
NASB ‘The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes. NASB 2020
NMV The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord - Kurios come:
OJB The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.
T4T In the sky the sun will appear dark to people and the moon will appear red to them. Those things will happen before the important and splendid/amazing day [MTY] when I, the Lord God, will come to judge everyone.
WEB (US) The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.