Dan DanielTaaniel, kapitelpeatükk DanielTaanieli raamat, kapitelpeatükk 7

Tõlked Võrdle

Synerna förklaras

Men den Högstes heliga ska ta emot riket och behålla det för evigt, ja, i evigheters evighet.”Dan 7:27; Rev 7:12; Rev 11:15

Taaniel 7:18 eri tõlgetes

Rootsi

SRB26 Men den Högstes heliga ska ta riket och besitta riket för evigt, ja, i evigheters evighet.
SKB Men de heliga, som tillhör den Högste (Eljonin – plural), ska ta emot riket (börja regera). De ska äga det (ha det i besittning) för evigt, ja, i evigheters evighet.” [De heliga kan syfta på änglar eller människor som helgats, eller både och. De heliga nämns också i vers 21 och 25. Där utsätts de för förföljelse och motstånd. Arameiska Eljonin är ordagrant ”de Högste” i plural. Frasen används bara här och i vers 22, 25 och 27. Uttrycket motsvarar det hebreiska Elion, se Ps 7:18. Det är inte ovanligt att plural används som ett förstärkande attribut, flera hebreiska ord som liv, himlar, vatten osv., är nästan alltid i plural, och visar på fler dimensioner och aspekter än vad som ryms i singular. Här betonar ”de Högste” i plural troligtvis att Gud är majestätisk, men även hur han verkar ”mycket” och på många olika sätt. På samma sätt som det hebreiska ordet för Gud, Elohim, är i plural (men böjs som singular) anar vi en antydan på treenig Gud även här i Eljonin!]

Inglise

KJV (66 books) But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
ASV But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
BSB But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever — yes, forever and ever.’
Brenton (updated) [DanG 7:18] which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it forever and ever.
DRA But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever.
FBV But those dedicated to the Most High will eventually receive the kingdom. They will possess the kingdom forever, for ever and ever.”
GNV And they shall take the kingdome of the Saintes of the most High, and possesse the kingdome for euer, euen for euer and euer.
LSV and the saints of the Most High receive the kingdom, and they strengthen the kingdom for all time, even for all time and all ages.
NASB But the saints of the Highest One will receive the kingdom and take possession of the kingdom forever, for all ages to come.’ NASB 2020
NIV (US) But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it forever—yes, for ever and ever.’
NIV (UK) But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it for ever – yes, for ever and ever.”
NMV But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.
OJB But the kedoshim Elyon (holy ones of the Most High) shall receive the Kingdom, and shall possess the Kingdom forever, even forever and ever.
T4T But the Supreme God will give power/authority to his people to rule, and they shall rule forever.”
WEB (US) But the saints of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’
WMB (US) But the holy ones of the Most High will receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.’