EccΕκκλ PredikarenΕκκλησιαστής, kapitelκεφάλαιο PredikarenΕκκλησιαστής, kapitelκεφάλαιο 12

Μεταφράσεις Σύγκριση

då båda portarna

mot gatan12:4portarna mot gatanÖronen. Städer och hus stängde sina portar vid skymningen. stängs till

och ljudet från kvarnen försvagas,

då man vaknar av fågelsång

och sångens alla döttrar

sänker rösten,2Sa 19:35

Εκκλησιαστής 12:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 Och dörrarna till gatorna stängs, när ljudet från kvarnen dämpas och då man vaknar av fågelsång och sångerskorna sänker rösten.
SKB Då dörrarna mot gatan [munnen] har stängs till. Då ljudet från kvarnen dämpas. [Dörrarna kan syfta på munnen eller läpparna som stängs till; resultatet är att man tappar kontakten med samhället. Munnen liknas vid en kvarn, men tänderna är borta, och det låter inte längre när man tuggar.] Då man vaknar när fågeln börjar kvittra [är lättväckt och vaknar tidigt]. Då fågelsången dämpas [hörseln blir sämre].

Ελληνικά

Βάμβας και αι θύραι θέλουσι κλεισθή εν τη οδώ, ότε θέλει ασθενήσει η φωνή της αλεθούσης, και ο άνθρωπος θέλει εξεγείρεσθαι εις την φωνήν του στρουθίου, και πάσαι αι θυγατέρες του άσματος ατονίσωσιν·

Αγγλικά

KJV (66 books) And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
ASV and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
BSB when the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,
Brenton (1851) and they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low;
Brenton (updated) And they shall shut the doors in the marketplace, Because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; And he shall rise up at the voice of the sparrow, And all the daughters of song shall be brought low;
DRA And they shall shut the doors in the street, when the grinder’s voice shall be low, and they shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall grow deaf.
FBV and the doors to the street are shut. Before the sound of the grinding mill grows low, and you wake up early when the birds are singing, but you can hardly hear them.
GNV And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.
JPS And the doors shall be shut in the street, when the sound of the grinding is low; and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
LSV And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, || And [one] rises at the voice of the bird, || And all daughters of song are bowed down.
NASB and the doors on the street are shut as the sound of the grinding mill is low, and one will arise at the sound of the bird, and all the daughters of song will sing softly. NASB 2020
NIV (US) when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when people rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
NMV And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall be brought low;
OJB And the delatayim (doors) shall be shut in the street, when the sound of the grinding fades, and he shall arise at the sound of a tzipor (bird), and all their banot hashir (daughters of song) are brought low;
RV and the door shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
T4T Your ears [MET] will not hear the noise in the streets, and you will not be able to hear clearly the sound of people grinding grain with millstones. You will be awakened in the morning by hearing the birds singing/chirping, but you will not be able to hear well the songs that ◄the birds/people► sing.