Est Ester, kapitel Ester, kapitel 4
Mordokaj ber Ester om hjälp
Han fortsatte fram till kungens port, eftersom den som var klädd i säcktyg inte fick komma in i kungens port.
Ester 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Och han fortsatte ända fram till kungens port, för ingen klädd i säcktyg fick komma in genom kungens port.
SKB
Han kom också framför kungens port, för ingen fick gå in innanför kungens port med säcktyg.
Deutsch
Luther
Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.
ELO (1905)
Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tore des Königs durfte man nicht in einem Sackkleide eingehen.
ELO (modernisiert)
Und er kam bis vor das Tor des Königs; denn zum Tor des Königs durfte man nicht in einem Sackkleid eingehen.
TKW
So kam es bis vor das Thor des Königs; denn zum Thore des Königs darf man nicht in einem härenen Gewand hineingehen.
NeÜ
So kam er bis an das Tor zum Königspalast, durch das man im Trauersack nicht gehen durfte.
Englisch
KJV (66 books)
And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
ASV
and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB
But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
DRA
And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.
FBV
He went as far as the palace gate, because no one was allowed to enter the palace gate wearing sackcloth.
GNV
And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
LSV
and he comes to the front of the gate of the king, but none is to come to the gate of the king with a sackcloth-garment.
NASB
And he came as far as the king’s gate, for no one was to enter the king’s gate clothed in sackcloth. NASB 2020
NIV (US)
But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
OJB
And came even before the Sha'ar HaMelech; for none might enter into the Sha'ar HaMelech clothed with sackcloth.
T4T
He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.
WEB (US)
He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дошел до царских ворот, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
РСП (81 кн.)
И дошел до царских ворот [и остановился], так как нельзя было входить в царские ворота во вретище [и с пеплом].
РСП (юбил.)
И дошел до царских ворот, и остановился, так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
НРП
Но дошел он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.
Заокская (Кулаков)
пока не дошел до царских ворот, — входить в царские ворота в рубище было нельзя.
СП (БЛ)
Однако Мардохей дошёл только до царских ворот, так как стражники не впускали никого, кто был одет в одежды печали.