Est Ester, kapitelcapitolo EsterLibro di Ester, kapitelcapitolo 4

Traduzioni Confronta

Mordokaj ber Ester om hjälp

Han fortsatte fram till kungens port, eftersom den som var klädd i säcktyg inte fick komma in i kungens port.

Ester 4:2 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och han fortsatte ända fram till kungens port, för ingen klädd i säcktyg fick komma in genom kungens port.
SKB Han kom också framför kungens port, för ingen fick gå in innanför kungens port med säcktyg.

Italiano

Diodati E venne fin davanti alla porta del re; perciocchè non era lecito di entrar dentro alla porta del re con vestimento di sacco.

Inglese

KJV (66 books) And came even before the king’s gate: for none might enter into the king’s gate clothed with sackcloth.
ASV and he came even before the king’s gate: for none might enter within the king’s gate clothed with sackcloth.
BSB But he went only as far as the king’s gate, because the law prohibited anyone wearing sackcloth from entering that gate.
Brenton (1851) [EstG 4:2] And he came to the king's gate, and stood; for it was not lawful for him to enter into the palace, wearing sackcloth and ashes.
DRA And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king’s court.
FBV He went as far as the palace gate, because no one was allowed to enter the palace gate wearing sackcloth.
GNV And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth.
LSV and he comes to the front of the gate of the king, but none is to come to the gate of the king with a sackcloth-garment.
NASB And he came as far as the king’s gate, for no one was to enter the king’s gate clothed in sackcloth. NASB 2020
NIV (US) But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
OJB And came even before the Sha'ar HaMelech; for none might enter into the Sha'ar HaMelech clothed with sackcloth.
T4T He stood outside the gate of the palace, because no one who was wearing sackcloth was allowed to enter the palace.
WEB (US) He came even before the king’s gate, for no one is allowed inside the king’s gate clothed with sackcloth.