ExoEs 2 MosebokenEsodo, kapitelcapitolo Andra MosebokenLibro dell'Esodo, kapitelcapitolo 16

Traduzioni Confronta

16:134 Mos 11:31, Ps 78:26f, 105:40, Joh 6:31, 1 Kor 10:3. På kvällen kom vaktlar16:13vaktlarLiten fasanfågel som varje vår passerar regionen på sin väg från Afrika till Europa. De fångas än i dag i tusental av egyptiska bönder med nät varje år. och täckte lägret, och nästa morgon låg det dagg runt omkring lägret. Num 11:31; Psa 78:27; Psa 105:40

Esodo 16:13 in diverse traduzioni

Svedese

SRB26 Och det skedde på kvällen att vaktlar kom och övertäckte lägret, och på morgonen låg det dagg runt omkring lägret.
SKB Den kvällen kom det vaktlar i sådan mängd att de täckte hela lägret, och nästa morgon var öknen runt lägerplatsen våt av dagg. [Vakteln är en flyttfågel, vid ett annat tillfälle förde Herren dem till lägret med hjälp av en vind, se 4 Mos 11:31.]

Italiano

Diodati E avvenne su la sera che delle quaglie salirono, e coprirono il campo; e la mattina vi fu un suolo di rugiada intorno al campo.

Inglese

KJV (66 books) And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
ASV And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.
BSB That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
Brenton (1851) And it was evening, and quails came up and covered the camp:
DRA So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.
FBV That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.
GNV And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.
JPS And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.
LSV And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,
NASB So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. NASB 2020
OJB And it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.
Onkelos (Etheridge) And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;
T4T That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.
WEB (US) In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.