Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 9
Gud sluter förbund med Noa
9:31 Mos 1:29. Allt som rör sig och lever ska ni ha till föda. Så som jag har gett er de gröna örterna ger jag er nu allt detta.
创世记 9:3的不同译本
瑞典语
SRB26
Allt som lever och rör sig ska vara er mat. Allt detta ger jag er såsom jag gav er de gröna örterna.
SKB
Allt som lever och rör sig ska vara er föda, på samma sätt som jag gav er de gröna växterna [1 Mos 1:30], ger jag er allting. [Välsignelsen som Gud ger Noa speglar den välsignelse som Adam fick i 1 Mos 1:28. En skillnad är att nu finns synden i världen, och människan ska inte längre råda över djuren. I stället för ett frivilligt underordnande så finns nu en komponent av rädsla hos djuren. Även om att äta kött tidigare var tillåtet, t.ex. Abels blodsoffer var välbehagligt inför Gud och Noas rena djur under deras år i arken, så blir det nu en tydligt uttalad tillåtelse att använda djur till föda.]
中文
当代译本 (简)
凡是活的动物都可作你们的食物,就像绿色菜蔬一样,我把一切都赐给你们了。
當代譯本 (繁)
凡是活的動物都可作你們的食物,就像綠色菜蔬一樣,我把一切都賜給你們了。
标准译本 (简)
凡是有生命的动物,都可以作你们的食物;我把这一切赐给了你们,就像我把绿色植物赐给你们一样。
標準譯本 (繁)
凡是有生命的動物,都可以作你們的食物;我把這一切賜給了你們,就像我把綠色植物賜給你們一樣。
现代标点和合本 (简)
凡活着的动物,都可以做你们的食物,这一切我都赐给你们,如同菜蔬一样。
現代標點和合本 (繁)
凡活著的動物,都可以做你們的食物,這一切我都賜給你們,如同菜蔬一樣。
普通话本
现在,我把这一切动物赐给你们作为食物,就像从前把菜蔬赐给你们作为食物一样。
英语
KJV (66 books)
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ASV
Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
BSB
Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
Brenton (1851)
And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs.
DRA
And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:
FBV
Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.
GNV
Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.
JPS
Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.
LSV
Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;
NASB
Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020
NIV (US)
Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
NMV
Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.
OJB
Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.
Onkelos (Etheridge)
Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.
T4T
Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.
WEB (US)
Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.