创世记 9:3 - New Messianic

创世记 9:3的不同译本

KJV (66 books) Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

ASV Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

BSB Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.

GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.

LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;

NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020

NIV (US) Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.

Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.

T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.

WEB (US) Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.

当代译本 (简) 凡是活的动物都可作你们的食物，就像绿色菜蔬一样，我把一切都赐给你们了。

當代譯本 (繁) 凡是活的動物都可作你們的食物，就像綠色菜蔬一樣，我把一切都賜給你們了。

标准译本 (简) 凡是有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。

標準譯本 (繁) 凡是有生命的動物，都可以作你們的食物；我把這一切賜給了你們，就像我把綠色植物賜給你們一樣。

现代标点和合本 (简) 凡活着的动物，都可以做你们的食物，这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

現代標點和合本 (繁) 凡活著的動物，都可以做你們的食物，這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。

普通话本现在，我把这一切动物赐给你们作为食物，就像从前把菜蔬赐给你们作为食物一样。